タイのタクシーにメーターで乗るときの発音～2016年6月バンコク旅行記(23)

3日目の昼前。

遅い朝ごはん兼早い昼飯をスクンビット駅近くの食堂で食べた後、カオサン通りへ行ってみることに。

タクシーを捕まえようとします。

一応、googlemapを見て、通りを南進するタクシーを捕まえたほうが行き易いことを確認。

程なくしてタクシーを捕まえます。

鶴次郎は運転手に「カオサンロード、OK？」と訊きます。

すると運転手、「OK！ミタッ！ミタッ！」と言ってきます。

？？？？？？？ミタッ？？

ちんぷんかんぷんな鶴次郎を隣で見ていたLちゃん、すかさず鶴次郎にフォローしてくれました。

「メーター、OKナ」

なるほど、そういうことか、とようやく理解する鶴次郎。

メーターのことをミタッと言っていたんですね。

外国人の英語の発音を聞き取るのは、ホント難しいです。

ちなみに鶴次郎がマカオでタクシーに乗ったときは、「エアポート（もちろん英語発音で）」が通じませんでした。

仕方なくガイドブックでマカオ空港のページを見せると、「Oh、イヤポッ！」と言って理解してくれました。

マカオでは「エアポート」ではなく「イヤポッ」という発音だったのです。

以前バンコクでタクシーに乗ったときは、たしかフツーに運転手が「ミーター」と言っていたと思っていたのですが。

そういう意味では日本人が日本人向けに発音する英語も、外国人にとっては全くわからない、ということも多々あることなんでしょう。

「ミタッ」とか「イヤポッ」という英語の人たちに、「メーター」とか「エアポート」では通じないわけですから。

昔から日本人は「R」と「L」が同じ発音である、という問題点が指摘されています。

「飛ぶ」という意味でFRYと言っても、アッチの人たちにはFLYの「ハエ」と聞こえている、みたいなことです。

基本的には「R」の発音を「L」で発音している、ということらしいです。

一応、鶴次郎は「R」と「L」に注意して発音しているつもりなんですが、「ミタッ」とか「イヤポッ」のヒアリングは、かなり難しいです笑。
ただ、「メーターはミタッ」と一度経験してしまえば、今後は大丈夫です。

「ミトッ」とか「メトッ」とかになってしまっても対処できると思います笑。

そんなこんなで無事にタクシーに乗車してカオサン通りに向かうのでした。